首页 > 新闻动态
抓住中匈关系新机遇,共谱地方合作新篇章
肖千大使在第二届中匈友好城市大会开幕式上发表致辞
2013-04-26

  尊敬的纳夫拉奇赤副总理,

  李建平副会长、毕罗国务秘书,

  各位代表,女士们,先生们,朋友们:

  大家上午好!Jó napot kívánok!

  很高兴出席今天的大会。我代表中国大使馆,对大会开幕表示热烈祝贺!向来自祖国的全国友协、有关省市和行业的各位同事致以亲切问候,向筹备此次大会的匈牙利行政和司法部各位同事和朋友表示衷心感谢!

  中匈相距遥远,但友谊源远流长,人民之间有着天然的亲近感。匈牙利是最早与新中国建交的国家之一。上世纪50年代,匈牙利派出多批援华专家,协助在华中地区建立广播发射台,在松辽平原勘探石油,并帮助新中国培养了大批文理工科专业人才;中国政府和人民也向匈牙利提供了力所能及的支持和帮助。建交64年来,两国关系历经国际风云变幻,双方始终相互尊重,彼此支持,中匈关系保持了稳定发展。

  近年来,在双方领导人的共同推动下,中匈友好合作伙伴关系不断取得新的快速发展。两国高层交往频繁,政治互信日益深化。经贸合作不断拓展。2012年双边贸易达到80多亿美元。中国对匈投资累计已达25亿美元。人文交流更加密切。去年举办的中国电影展、京剧演出、国际禅武功夫赛等文化活动受到匈牙利民众普遍欢迎;匈牙利50名青年精英、100名中学生和15名禅武联盟学员应邀访华;第二所孔子学院在塞格德成立;中国游客来匈人数达6万人以上;今年2月在布达佩斯举办的春节活动吸引了上万人参加。作为双边关系的重要组成部分,两国地方和民间交往势头良好。双方结好省市已达23对,比2008年首届友城大会时新增10对,还有很多省市在探讨签署结好意向书。双方省市间每年都有大量团组互访,在保持和加强友谊的同时,积极开展务实合作,丰富了双边关系的层次和内涵。

  女士们、先生们、朋友们,

  当前,中国人民正在为实现两个“百年目标”而奋斗,即在中国共产党成立一百年(2020年)时全面建成小康社会,实现国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番;在新中国成立一百年(2049年)时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家,实现中华民族伟大复兴的“中国梦”。这一梦想不仅属于中国,也属于世界,将为包括匈牙利在内的世界各国发展带来更多机遇,注入更多活力。中方愿与匈方一道,进一步加强各领域的交流与合作,推动中匈关系迈上新的台阶。

  中国国家主席习近平近日在谈及中外地方交往时强调,地方交流合作要做实、做深,建立更长远、可靠的合作关系,造福两国人民。如何将中匈传统友谊和机遇潜力转化为实实在在的合作成果,实现“互利共赢、共同发展”,是所有关心和支持中匈关系发展的朋友们共同关心的问题,也是本次大会的主题。大会设置的行政管理、自然资源、环保、经贸投资、城镇化以及教育和研发创新等丰富议题,十分及时并且富有针对性,我们期待着各位与会代表充分利用大会提供的平台和机会,增进了解,汇聚共识,深挖机遇,加强合作,为中匈关系发展,特别是地方间的交流与合作,增添新的助力和增长点。

  女士们、先生们、朋友们,

  回顾历史,中匈关系传统友好、基础牢固;放眼未来,中匈合作充满机遇,前景广阔。我期待并相信,在双方共同努力下,中匈地方交流与合作一定会开出更加灿烂的友谊之花,结出更加丰硕的务实之果,更好地造福两国和两国人民。最后,我代表中国驻匈牙利大使馆全体同事,祝愿本届大会取得圆满成功!

  谢谢大家。Köszönöm szépen!

推荐给朋友
  打印本稿