首页 > 新闻动态
肖千大使在匈牙利汉学家新春招待会上的讲话
2013-02-07
 

尊敬的内梅特大使、叶桐大使,  

尊敬的尤山度老师、姑兰老师,  

尊敬的拉茨主席、维尔黛什秘书长,   

尊敬的各位来宾,  

女士们,先生们,朋友们:   

  大家晚上好!Jó estét kívánok  

  值此中国农历新春佳节即将到来之际,很高兴与匈牙利汉学家朋友们欢聚一堂。首先,我代表中国驻匈牙利使馆,热烈欢迎各位朋友的光临,给大家拜年,祝各位以及家人,在新的一年里身体健康,工作顺利,心情愉快,万事如意!  

  今天来的朋友当中,有前驻华大使(内梅特先生、叶桐先生),有前驻华外交官(维尔代什先生、彼得大帝先生),有匈中友协的负责人(拉茨主席、秘书长维尔黛什女士等),有资深教授、学者(尤山度先生、姑兰女士、冒寿福博士、白天娟博士、绍拉特博士等),有负责中国事务的政府官员(宝隆伊女士、白思蒂先生、江威力先生),有孔子学院或中国中心的负责人(辛莉薇女士、墨妹女士、郝清新先生等),有资深翻译人士(高宝石、高蒂、爱娃等),还有正在中国使馆教授匈语的罗兰大学老师玛莉琳女士。在场各位所从事的工作不尽相同,但都有一个共同的特点:都是中国人民的老朋友,是中匈友好事业的积极参与者、推动者和建设者,长期以来为推动两国关系发展作出了宝贵贡献。特别是匈中友协的历任会长、秘书长和广大会员们,兢兢业业,无私奉献,坚持不懈推进两国友好事业。在此,我向各位,并通过各位向未能出席今天活动的所有汉学家朋友,表示衷心感谢和崇高敬意!  

  匈牙利是最早承认新中国的国家之一,中匈传统友谊源远流长。上世纪5060年代,一批批优秀中国青年和匈牙利青年走出国门,奔赴对方国家学习,成为传播中匈文化和友谊的使者。据我所知,他们当中就包括尤山度先生、叶桐先生和姑兰女士。转眼间60多年过去了,我们两国虽历经国际风云变幻,但双方始终相互尊重,平等相待,彼此支持,推动双边关系不断向前发展。尤其是近年来,双方高层交往频繁,政治互信进一步深化。经贸合作不断拓展,2011年双边贸易额超过92亿美元,去年虽受金融危机影响有所下降,但也达到80亿美元左右。中国对匈投资已达25亿美元,并有持续增长之势。双方人文交流更加密切。去年中国电影展、京剧演出、国际禅武功夫赛等文化活动先后举办,受到匈牙利民众普遍欢迎;匈牙利50名青年精英、100名中学生和15名禅武联盟学员应邀访华;第二所孔子学院在塞格德成立。中国游客数量逐年增长,据中国国家旅游局官员介绍,去年来匈旅游人数达6万人以上。两国地方间交往也日趋活跃,每年都有大量的中国地方团组访问匈牙利,今年4月第二届匈中友好城市大会将在布达佩斯召开,届时将有不少中国地方省市派团前来参会。纵观60多年来中匈关系发展历程,可以看出,两国关系传统友好,基础牢固;展望未来,优势独特,前景广阔。当前中匈关系正站在新的历史起点之上,焕发出新的生机与活力。朋友们作为中匈关系的亲历者和建设者,对此肯定有切身体会和感受。  

  朋友们,  

  作为汉学家和中国问题专家,各位一定十分关注和关心中国的发展。在这里我想简要介绍一下中国当前的形势。去年11月,中国共产党召开了第十八次全国代表大会。这是一次十分重要的会议,选举产生了新一代中央领导集体,规划了中国未来发展蓝图,也向世界传递了中国将继续坚定不移地走中国特色社会主义道路、科学发展道路、和平发展道路的明确信息。中国将通过全面深化改革开放,实施新型工业化、信息化、城镇化和农业现代化战略,确保到2020年全面建成小康社会。有足够的理由相信,中国的发展前景光明,不仅将为世界的发展注入新动力,也将为中匈关系带来新机遇,特别是经贸、投资、环保、农业、文化教育、科技创新等领域,将为双方合作提供新天地。   

  朋友们,  

  中国人民对匈牙利和匈牙利人民有着美好的印象和天然的亲近感。匈牙利人民勤劳、勇敢,富于创新精神,被称为“发明家民族”。一位曾在匈牙利工作的中国外交家这样说道:“匈牙利对人类社会发展进步所做的贡献,远远超过她的幅员和人口。”这就是我们常说的,“Kicsi a bors,de erős(胡椒虽小冲劲大)”。裴多菲的诗歌、李斯特钢琴曲、聪明的牧鹅少年马季,在中国都是家喻户晓。能够出使这个美丽神奇的伟大国度,我倍感荣幸。我将与使馆同事们一起,同包括各位在内的匈牙利朋友们一道,全力以赴推动两国友好合作关系不断向前发展。出席今天活动的有老中青三代汉学家,借今天这个机会,我想提几点希望:

  一是常来常往。“一回生,两回熟,三回就是好朋友”。今天同大家有的是第一次,有的是第二次见面交流,希望以后多来往,沟通信息,交流思想,加深我们之间的相互了解和友谊。中国使馆将为此努力多创造条件和机会。  

  二是抓住机遇,实现事业新发展。中国发展前景看好,也将为中匈关系发展提供契机,希望你们结合自身优势,将自身事业发展融入到中国的发展和中匈关系的发展中去,积极进取,不断开创工作、事业新局面。使馆愿为大家提供力所能及的协助。  

  三是继续关心和支持中匈友好事业。俗话说,“众人拾柴火焰高”,中匈关系的发展始终离不开各位的支持和参与。希望大家今后继续用好了解中国的优势,在匈牙利社会多宣传中国、宣传中匈友好;继续发挥好匈中友协、孔子学院、中国中心、双语学校等平台的作用,大力培养中匈友好事业接班人。同时,也希望大家对如何更好推进两国关系多提宝贵意见和建议。我深信,在双方的共同努力下,中匈友谊之树将更加繁茂,两国务实合作的成果将更加丰硕,中匈关系的明天会更加美好。  

  最后,我提议共同举杯,  

  祝中国和匈牙利繁荣富强!  

  祝中匈友好合作伙伴关系不断向前发展!  

  祝中匈人民友谊如多瑙河水一样奔流不息!   

  祝大家蛇年吉祥如意、事业有成!  

  Boldog és sikeres kígyó évet kívánok  

  干杯!Egészségükre  

  谢谢大家!Köszönöm szépen  

 
推荐给朋友
  打印本稿